山内義雄譯、1925年新潮社上梓。メーテルランクの飜譯と云うのは、『青い鳥』と『ペレアスとメリザンド』以外、中々為されない。斯く云うこの『マレエヌ姫』も、管見の限りでは大正時代の山内譯が最も新らしい。山内は泰西戯曲の分野に多くの譯業を為した人…

悲しみの紗にかすんだ薄闇にわたしは見るのです わたしたちの淫らな想いのまっ青な剣の傷あとが 縦横十文字うぬぼれのまっ赤な肉に刻まれているのです 「誘惑」モーリス・メーテルランク 女は帰った。漸く。