Mon Cœur Mis à Nu

「美」といふものは「藝術」と人間の靈魂の問題である

『Louange à Dieu, Très-Haut Seigneur(その聖所にて神をほめたたへよ)』

www.youtube.com

動画はノートルダム大聖堂のミサ。その入祭唱で歌はれてゐるのがこの聖歌である。歌詞は詩篇第150篇のやうな神を賛美する内容だが、正確な出典は不明。

 

Louange à Dieu, Très-Haut Seigneur,
その聖所にて神をほめたたへよ

pour la beauté de ses exploits :
その麗しき業によりて

Par la musique et par nos voix, 
楽の音と我等の声もて

louange à Lui dans les hauteurs !
穹蒼にて主をほめたたへよ

 

Louange à Lui, puissance, honneur,
ほめたたへよ神を その全能を その栄光を

pour les actions de son amour :
その愛の業によりて

Au son du cor et du tambour,
角笛と鐃鈸もて

louange à Lui pour sa grandeur !
おほいなる主をほめたたへよ

 

Tout vient de Lui, tout est pour Lui :
悉皆は主によりて来り 悉皆は主のためにあり

harpes, cithares, louez-Le.
琴と筝もて神をたたへよ

Cordes et flûtes, chantez-Le : que tout vivant Le glorifie !
気息あるもの 絃簫もて 主のほまれをいざうたはん