アルマ・レデンプトリス・マーテルはカトリック教会の聖母賛歌。低劣卑陋なる日本の教会では忘れ去られてゐるが、フランスに於ては彌撒の終りによく歌はれてゐた。先唱の"ALMA"に、会衆の歌が続く。
おゝ巴里よ。斯の地のオルグの高揚が既に懐かしい。
Alma Redemptóris Máter,
贖ひ主を育てし母よ、
quæ pérvia caéli porta mánes,
天の開かれし門と留まる方よ、
Et stélla máris,
海の星よ、
succúrre cadénti súrgere qui cúrat pópulo:
起きむとするが倒れるる民を助け給へ。
Tu quæ genuísti, natúra miránte, túum sánctum Genitórem:
大自然の驚く中、天主の聖子を産み給うた御身は、
Virgo prius ac postérius,
産前も産後も童貞なり。
Gabriélis ab óre súmens íllud Ave,
大天使ガブリエルの口より、かの「めでたし」の言葉を受けた方、
peccatórum miserére.
罪人らを憐れみ給へ。
buffeted 繰返し打たれる
furore 大騒ぎ
secularism 世俗主義
manly 男らしい
人品庸陋(じんぴんようろう) 人柄が卑しい
abdicate 退位する
head-on 正面対決
dented 傷ついた
congregation 宗教的集会
moral degeneration 人心低下
エチュベ 素材の水分だけで蒸し煮する調理法
ブレゼ 半分浸かる程度の水分で蒸し煮する料理法
ポシェ 液体の中でゆっくり煮込む調理法、コンフィもその一種。
crypte クリプト、教会地下の納骨堂
formule(仏) セットメニュー
comptoir(仏) カウンター、商会
stipend 聖職者の俸給
emmental(仏) エメンタールチーズ
roquefort(仏) ロックフォールチーズ
chèvre chaud(仏) 山羊チーズ
sacristy 聖具室
village assembly 村の寄合い
genuflect 跪く
homily 神父の説教
by any chance ひょっとして
accueil(仏) 案内、受け入れ、歓迎
brochette(仏) 串焼き
champognon(仏) きのこ
miel(仏) 蜂蜜
person of principle 信念の人、高潔な人
huître(仏) 牡蠣
apiary 養蜂場
get hip to に通じる
tongue and groove 溝と隆起、さはねぎ継ぎ
pop round 立ち寄る
get a life もっとマシな人生を生きろ=くだらない
