Epistula ad mē

美というものは芸術と人間の霊魂の問題である

シューマン「美しい五月に(Im wunderschönen Monat Mai)」『詩人の恋(Dichterliebe)』1840

www.youtube.com

Im wunderschönen Monat Mai,
五月てふ麗はしき月に
Als alle Knospen sprangen,
冬籠りの蕾咲き出づる
Da ist in meinem Herzen
そして我が胸裡に
Die Liebe aufgegangen.
ゆくりなく愛は灯りぬ

 

Im wunderschönen Monat Mai,
五月てふ麗はしき月に
Als alle Vögel sangen,
鳥共はみなともに歌ふ
Da hab ich ihr gestanden
そして我、君に告げぬ
Mein Sehnen und Verlangen.
我が胸裡に秘めし想ひを