Epistula ad mē

美というものは、芸術と人間の霊魂の問題である

グノー 『ファウスト』


FAUST Gounod | Alagna-Mula-Gay--Altinoglu | Bastille 2011 

38:50~
第2幕2場。グノーの歌劇「ファウスト」でお気に入りのコーラス。マルガリーテ(グレートヒェン)の兄が、メフィストを退けようとするところ。

De l'enfer qui vient émousser nos armes,
地獄からきた男が私たちの刃を駄目にする。

Nous ne pouvons pas repousser les charmes,
私たちは魔力に抗うことはできない。

Mais puisque tu brises le fer, Regarde! 
しかしお前が刃を折ろうとも。見よ!

C'est une croix Qui de l'enfer nous garde!
十字架は私たちを地獄から護ってくれる。


西洋の劇でみられる十字架を掲げる場や、神を賛美する場の力強さは素晴らしい。
イタリア、フランスそしてロシアの音楽で顕著だ。